8 phrases de néerlandais pour le travail

Un collègue vous pose une question. Vous comprenez l’essentiel, mais il vous faut un peu de temps pour répondre. Ces huit phrases vous donnent un point de départ pour parler néerlandais au travail en Belgique. Choisissez celles qui correspondent à votre rôle : inutile de tout apprendre d’un coup.

Demander une précision

1. Kun je dat nog eens uitleggen?

Peux-tu expliquer cela encore une fois ? Utilisez cette phrase lorsque vous avez besoin de réentendre l’explication, pas seulement le dernier mot.

2. Wat bedoel je precies?

Que veux-tu dire exactement ? Utile lorsque vous avez entendu les mots, mais que leur sens reste flou.

3. Heb ik het goed begrepen: …?

Si j’ai bien compris : … ? Ajoutez votre résumé : « Heb ik het goed begrepen: de vergadering begint om tien uur? »

Faire un bref point

4. Ik ben bezig met …

Je suis en train de travailler sur … Exemple : « Ik ben bezig met het verslag. »

5. Ik heb nog een vraag over …

J’ai encore une question sur … Exemple : « Ik heb nog een vraag over de planning. »

6. Tegen wanneer heb je dit nodig?

Pour quand en as-tu besoin ? Une manière simple de vérifier un délai avec un collègue.

7. Ik kijk het even na en laat je iets weten.

Je vérifie et je te tiens au courant. Précisez un moment si l’autre personne attend une réponse rapide.

8. Kunnen we dit straks kort bespreken?

Peut-on en parler brièvement tout à l’heure ? Si l’heure compte, remplacez straks par un moment précis : « Kunnen we dit om drie uur kort bespreken? »

Transformer les phrases en échange

Situation 1 · Vérifier le délai

Votre collègue : « Kun je het verslag deze week afwerken? » Vous : « Tegen wanneer heb je dit nodig? » Votre collègue : « Vrijdagvoormiddag. » Vous : « Heb ik het goed begrepen: vrijdag voor tien uur? »

À vous : remplacez het verslag par une tâche de votre travail. Demandez le jour et l’heure. Une question claire est ici plus utile qu’une longue phrase difficile à retrouver.

Situation 2 · Faire le point sans écrire un discours

Utilisez trois parties : votre tâche, son état d’avancement et ce dont vous avez besoin. Exemple : « Ik ben bezig met het verslag. De eerste versie is klaar. Ik heb nog een vraag over de planning. »

À vous : changez seulement la tâche et la question. Essayez avec des notes, puis avec trois mots-clés. Si vous bloquez, revenez à une phrase courte que vous pouvez terminer.

Situation 3 · Vous avez manqué une partie de la réunion

Vous avez compris qu’il faut envoyer quelque chose, mais pas à qui. Essayez : « Ik heb niet alles begrepen. Heb ik het goed begrepen: ik stuur het eerst naar jou? » Vous montrez ainsi ce qu’il faut préciser.

Construire votre vocabulaire autour de votre travail

Choisissez une description de poste publique ou une tâche non confidentielle que vous faites souvent. Repérez quelques actions utiles : plannen, uitleggen, controleren, bespreken ou doorsturen. Utilisez chacune dans une phrase réelle. « Ik stuur het document vandaag door » est un message plus facile à pratiquer qu’une longue liste de noms isolés.

Gardez une petite note avec la tâche, une question et une phrase de suivi. Pour chaque nouveau mot, ajoutez un exemple lié à votre travail. Votre professeur peut vérifier la phrase avant que vous l’utilisiez.

Je ou u ?

Les exemples utilisent je avec un collègue. Dans un échange plus formel : « Kunt u dat nog eens uitleggen? » Adaptez-vous au contexte et à la manière dont on s’adresse à vous.

Essayez en cinq minutes

Choisissez trois phrases et adaptez chacune à votre travail. Dites un bref point à voix haute : votre tâche, la précision nécessaire et la suite. Recommencez sans lire. S’il vous manque un mot, expliquez-le plus simplement en néerlandais.

Pendant un cours d’essai, nous pouvons travailler une situation adaptée à votre niveau. Utilisez un exemple fictif ou retirez les informations confidentielles de vos documents.