Nederlands blijven spreken als iemand Engels antwoordt

Je begint in het Nederlands. De ander antwoordt in het Engels. Je wilt blijven oefenen, maar het gesprek moet ook werken. Bereid één korte vraag voor en kies een moment waarop de ander tijd heeft.

Vraag om nog even te proberen

Ik leer Nederlands. Mag ik het even in het Nederlands proberen?

Zo maak je jouw bedoeling duidelijk, zonder te vragen of de ander je docent wil worden.

Kun je wat trager spreken, alsjeblieft?

In een formeler gesprek kun je zeggen: ‘Kunt u wat trager spreken, alstublieft?’

Ik begrijp het nog niet helemaal. Kun je een voorbeeld geven?

Een concreet voorbeeld kan meer helpen dan dezelfde zin opnieuw horen.

Hou een hulpzin klaar

‘Hoe zeg je … in het Nederlands?’ helpt als je een woord zoekt. Gebruik eventueel een woord uit een andere taal of omschrijf wat je bedoelt met eenvoudiger Nederlands.

Bijvoorbeeld: ‘Ik zoek het woord voor … Je gebruikt het om een deur open te doen.’ Je zoekt een sleutel. Je hebt het gesprek al voortgezet voor je het woord vond.

Oefen een kort gesprek

Jij: ‘Goeiemorgen. Ik wil graag een koffie, alstublieft.’ De ander vraagt in het Engels of je nog iets wilt. Jij: ‘Mag ik het even in het Nederlands proberen? Een koffie en een glas water, alstublieft.’ De ander: ‘Natuurlijk. Anders nog iets?’ Jij: ‘Nee, dank je.’

Dit is een oefenvoorbeeld. Een echt gesprek kan anders lopen. Luister naar de reactie in plaats van je tekst koste wat het kost af te werken.

Eén kleine oefenopdracht

Kies een situatie met weinig druk en schrijf je eerste zin op. Zeg hem drie keer hardop. Bereid één vervolgvraag voor. Noteer achteraf wat je kon zeggen en welk woord je nog wilt leren. Kijk naar je poging, niet naar een perfect gesprek.

Als de ander het druk heeft of liever Engels spreekt, kun je de praktische vraag in het Engels afwerken en later Nederlands oefenen. Niet elke bestelling van een koffie moet een mondeling examen worden. Die koffie heeft ook niets misdaan.

Je begrijpt veel, maar vindt de woorden niet

Kies een kleinere spreektaak dan ‘een gesprek voeren’. Stel één vraag, geef een mening of vertel wat er gebeurd is. Bereid twee of drie beginzinnen voor. Het doel is een boodschap af te maken die de ander begrijpt.

Begin met een zin die je kunt afmaken

Probeer ‘Volgens mij …’, bijvoorbeeld: ‘Volgens mij begint de vergadering om tien uur.’ Of gebruik ‘Ik ben niet zeker’ en ‘Even denken’. Oefen één volledig voorbeeld voor je van onderwerp verandert.

Als je het exacte woord niet vindt, omschrijf je het: ‘Het is een soort …’ of ‘Je gebruikt het om …’ Zoek het ontbrekende woord later op en voeg het aan dezelfde zin toe.

Maak de eerste stap haalbaar

Zeg je boodschap eerst alleen hardop. Probeer daarna met je docent of iemand die weet dat je oefent. Kies ten slotte een kort echt gesprek op een geschikt moment. Je mag een stap herhalen. Je hoeft niet meteen een snel groepsgesprek aan te kunnen.

Bepaal vooraf waar en met wie je oefent. ‘Ik vraag een collega hoe laat de vergadering begint’ geeft een duidelijker begin en einde dan ‘Ik ga Nederlands oefenen’.

Een flexibele oefenweek

Oefenmoment 1: neem voor jezelf een korte voorstelling of update op. Luister één keer en kies één zin om te verbeteren. Oefenmoment 2: zeg dezelfde boodschap met minder notities en verander daarna een detail. Oefenmoment 3: probeer een gelijkaardig gesprek met iemand, als het moment past.

Hou de taak klein genoeg voor jouw week. Je notitie kan zijn: ‘Ik stelde de vraag in het Nederlands. Ik had hulp nodig bij het antwoord. Volgende keer wil ik het uur herkennen.’ Daarmee kies je makkelijker een volgende oefening dan met ‘Mijn Nederlands was slecht’.

Wat als het antwoord moeilijker is dan je vraag?

Bereid ook een hulpvraag voor: ‘Bedoel je vandaag of morgen?’ Of controleer één detail: ‘Dus om tien uur?’ Je kunt vragen om een naam of uur op te schrijven. Zorg bij een belangrijke afspraak dat je de praktische informatie begrijpt, ook als je daarvoor een andere taal gebruikt.

Oefen je met een vriend? Spreek een kort stukje Nederlands af en bepaal wanneer feedback welkom is. Werk het gesprek bijvoorbeeld eerst af en kies daarna samen één verbetering. Niet elk woord hoeft gecorrigeerd te worden.

In een individuele les kunnen we een situatie oefenen die je meestal vermijdt, die aan jouw niveau aanpassen en opnieuw proberen met feedback.